Ernst Jandl “Laut und Luise”

Ernst Jandl “Laut und Luise”
Verlag: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH
Erscheinungsdatum: Nov 01, 1997
★★★★★

　　Ernst Jandl是奧地利詩人，同時也是作者和譯者，生於1925年，去世於2000年。非德文母語和不懂奧地利方言的人看Jandl有些辛苦，他玩弄文字、字母和重組技巧實在是一絕，作品翻譯中文是不可能任務，例如本書中著名的這首「方向」：

lichtung
manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern
werch ein illtum!

以下英譯出自http://golem.ph.utexas.edu/string/archives/000708.html

some peopre think
light und reft
cannot be muddred up
what an ellol

眼尖的人應該已經發現詩裡的 r 和 l 兩字母順序對調，加上詩的內容指出非左即右人士的錯誤，這兩種組合讓讀者更強烈感到其中的諷刺意味，但同時也多了些趣味。

　　另一本”Sprechblasen”中我非常喜愛的一首「（轉折點的標記）」

1944	1945
krieg krieg krieg krieg krieg krieg krieg krieg krieg krieg krieg krieg	krieg krieg krieg krieg mai

(markierung einer wende)

Krieg是戰爭，Mai是五月。雖說是詩卻像一張圖表，簡單明瞭卻又沉重表現了二次世界大戰。

　　回到”Laut und Luise”另一首非常有名的反戰詩”schtzngrmm”，這個字正確寫法是”Schützengraben”（戰壕），但Jandl只用了子音，詩的內容從頭到尾只有schtzngrmm一字，用遊戲擬音方式表現戰爭的殘酷，下面這個影片解說”schtzngrmm”和30秒左右他本人的朗誦（附英文字幕）。

我很喜歡Jandl不按牌理出牌的詩作，不管用哪種方式寫出的詩，皆讓人感到拍案叫絕之處。雖然以我的語言程度在沒有解說的情況下無法理解所有作品，但有時慢慢摸索之間忽然領悟更是一種驚喜。

以下是schtzngrmm一詩全文。

schtzngrmm
schtzngrmm
t-t-t-t
t-t-t-t
grrrmmmmm
t-t-t-t
s——–c——–h
tzngrmm
tzngrmm
tzgrmm
grrmmmmm
schtzn
schtzn
t-t-t-t
t-t-t-t
schtzngrmm
schtzngrmm
tssssssssssssssssssss
grrt
grrrrrt
grrrrrrrrrt
scht
scht
t-t-t-t-t-t-t-t-t-t
scht
tzngrmm
tzngrmm
t-t-t-t-t-t.t-t-t-t
scht
scht
scht
scht
scht
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
t-tt