今年生日還收了兩樣禮物，一是聖誕夜大餐時朋友合送的歐舒丹身體乳液，剛好之前的快用完了，而且這瓶我正好想買，太謝謝啦！

　　另外是正在德國唸書的L友人寄來的禮物，當拆開包裹並不雅觀地撕開美麗的包裝紙時，耶？啊？？？BL漫！德文版的！閃亮亮的高永ひなこ「恋する暴君」！！！囧rz

這大概是活到現在最勁爆的禮物，雖然週遭不少人知道我是腐女，但從未收過BL類的禮物，而且…而且是德文版……L友人，妳不是沒有接觸這個糟糕的世界嗎？為什麼會想買高永ひなこ這套？雖然高永蠻紅的，但我完全沒有收藏她的作品，不過漫畫都看過，「恋する暴君」第一集的Drama也聽過，L友人不會是店員推薦妳買的吧……

　　為了表現感謝的誠意（啥？），比較一下原版和德版的差別。耶？問我為什麼不比較第一集而選第二集，因為某bi_（←消音）拖下來的第二集還在電bi_（←再度消音）裡，不然哪來日文版讓我掃。←喂喂喂

按下照片進入flickr頁面後，選ALL SIZES看原圖大小。

德版封面是不能拆的書皮↖，所以當然沒有日版書皮下的隱藏漫畫。↙

在我還未暴力掃圖前就出現書皮和內頁間的裂縫，還看得到白膠，好怕它哪天分屍啊！（照片不太清楚）

德版書名「Verliebter Tyrann」，照原文翻不用解釋了（喂）。這樣並列大家都可以看得出來差別，日版的黑底到了德版忽然變白底，為了配合橫向文字所以是比較大範圍的構圖，留出上方空白擺標題。顏色和許多中文版漫畫一樣，有色差～ XD

只露出一小格的德版封底……( ￣ c￣)y-～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝內頁分隔線＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1. 橫向語文當然擺不下細長的黑格子
2. 微妙變窄的黑格子……（後面有解釋）

3. 未翻譯的日語情感狀聲詞。
4. 德版沒有標示日文特地加重的語氣。
（箭頭標記處也是後面一併解釋 ^^;）

5. & 6. 德文版太厲害了！因為要改掉直向的手寫字不像中文可以直接蓋上去，所以一定要補畫，要是沒和原版比對完全不覺得哪裡不對勁，塗改得真是漂亮！

7. 狀聲詞沒翻。直向轉橫向真的很神奇XD，不過德版森永的直向喊叫拼音蠻可愛。
8. 這邊也沒翻。
9. 塗改掉的手寫字。
10. 有沒有發現左下角的黑色範圍變小的？我發誓有完整掃這張。這時才發現德版全部的圖都比日版放大了一點，跳回去看內頁第一張就可以明白為什麼左方的黑格子稍微變窄，第三、四張跨頁的箭頭標示，注意右方森永的手指少了一角，左上方的背景格子第一行是日版的一半，跨頁因為不敢猛壓下去掃所以有點歪，不過我確認過了，德版確實少了一半。

　　德版做得很用心，尤其是更改直向手寫字一定很費時，基本上手寫句子一定會翻，但狀聲詞則是選擇性翻譯，除了整個改成德文外，有些保留日文並會在旁邊打小字翻譯，有些則完全沒翻，不清楚他們翻或不翻的標準在哪。我猜測德版圖放大的原因有可能是格子大一點比較容易塞橫向文字？即使圖有放大一點，但有時德版印刷選的字型對我來說還是太小，看得時候比較費力。要不是朋友送，我從來都不會想買德版翻譯的日文漫畫（浦澤的MONSTER除外啦XD），像高永這套台幣一本定價120，日幣610，約台幣170左右，歐元呢？一本6.5！換算台幣要280元！！！台版買兩本還有找Ｏrz。不過既然一、二集都有了，德版第三集出的時候看來也要收了，啊哈哈哈…… *乾笑*

　　勁爆的生日禮物介紹完畢，下臺鞠躬。